■BELDEN ベルデン 82760
88760と同レベルで、完璧に近いケーブルが、この82760です。線材の回りはテフロン絶縁(これは88760と同じです)ですが、違いは、特に外皮がこちらはテフロンではなく(88760は外皮もテフロンです)、PVCという柔らかい材質のものを使っている点でしょう。テフロンより柔らかいので、88760よりも柔らかいケーブルを必要とする際には、使い勝手がいいでしょう。あらゆるクセが全く無い音、 いかなる角度から検証しても完璧な音というのは、オールテフロン絶縁の88760、88770になりますが、このケーブルも、それと同様の性能を発揮しています。完璧なフラットというのは、88770、それについで、88760と82760です。
(注意事項:これもまた、オークションなどで、88760より上などという、真っ赤なデタラメを吹聴している輩がいますので、厳重な注意が必要です。)
歴史的マイクケーブル、Belden 8412とともに、これ以上のものが、今、望めましょうか。
Belden 82760は、これもまた、プロフェッショナル用の、正真正銘のアナログ専用ケーブルとなります。正統的かつ歴史的な音、しかも内皮がテフロンについで、外側はPVCで覆われており、その分、88760より柔らかいケーブルになります。
88770や88760より柔らかい事によって、スタジオ内での取り回しは、非常に良くなります。驚異のケーブル、Belden 88770、88760の音が、さらに少々だけ、柔らかい方向へ振られています。
確かに、ベルデン 88770や88760には、クセらしきものは皆無です。82760も同様です。またこのベルデン82760も、88760同様、アルミラップでの100%シールドが、S/N比を異常なほど上げているため、長距離にも非常に強いケーブルです。
プラグは、音変化を微塵も起こさず、ケーブルの本来の音を、能力を余すことなく引き出してくれるノイトリックの細身のケーブル専用のプラグを使いました。これにて、ベルデン82760の優秀性が、さらに引き出せます。
なお、このケーブル、82760は、シールドがアルミラップになっております。つまり、メッシュでない分、隙間がまるでないのです。この事も88760と全く同様ですが、このことを100% シールドと言います。外からノイズの通り抜ける余地が全くないという意味です。ノイズは全て、このアルミラップに吸収されて、アースに落ちてしまいます。
プロのかたが録音スタジオで使われるには、こちらも88760同様、異常性すら感じさせる徹底したフラットに驚かれることと思います。プロ用途では、あちこち引き回してフラットを出来る限り維持しなくてはなりませんから、特に超強力なものになります。
ただし、完璧な順を書きますと、88770、88760、82760となります。いづれも凄いのですが、この順は確かなものです。あとは、柔らかさを優先するか、少々のハイ落ちのほうが使い安いか、という現場の問題です。
■REANという刻印につきまして
ノイトリックのプラグには、最近では、REANと刻印されている場合もあります。それは、最近ノイトリックが新たに制作した商標、ブランドで、下記の英語の記事がそれを説明しています。会社が巨大になり過ぎた場合などに、複数の会社に分ける場合などに、よくあることで、プラグそのものはノイトリック純正の袋に一つ一つ、入っているものですので、ご安心ください。刻印は、REANかNEUTRIKになりますが、いづれも全く同じものです。下記の英語をご参照ください。
REAN is a registered trademark of NEUTRIK
(リーンは、ノイトリックが登録した商標です)
NEUTRIK also offers the complete REAN line. Included are REAN plastic knobs, sliders, and buttons; REAN TT and TB patch panels and quad cords; REAN 1/4″ jacks, XLR connectors, plastic cabinet hardware, and the RPM 1/4″ balanced and unbalanced patch panels.(リーンブランドでノイトリックは他にも商品を出してきているということが、ここには書かれています)
|
|
|
—————————————————————————————-
これより先は、ベルデン82760の「お客様の声」とします。
—————————————————————————————-
Aさんのコメント: 88760、82760の順に良かったが、8423も相当なものである!、及びオークションの82760騙しについて!
茨城の、○○○です / 82760の件・そのほか、お礼メール
プロケーブル様
拝啓
こんばんは、お世話になります、茨城の○○○です。
82760, 8423, 非メッキメガネケーブル、7/17 に拝領いたしました。
配送日について、イレギュラーな希望にご対応いただき、
ありがとうございました。
今回は特に、お礼を言わなくてはいけません。
1)Belden 82760 の件について。
最初僕が 82760 を見たのは、ネットのオークションで
「88760 よりも圧倒的なフラット」と言ううたい文句で
販売されているものでした。
そこで御社に「これ、大丈夫なんですか?」と言う旨、
報告したのですが、このたび、明確に結論が出たようで、
すっきりです。大変ありがとうございます。
重要な点は、
82760 は相当な高性能でフラットに近いものではあるが、
完璧さの順序はやはり 88770 > 88760 >82760 であること。
しかしながら、88760 に比べて線材が軟らかく、
取り回しがしやすい。その上、高域が少々落ちるため、
プロの現場での用途にはむしろ向いている場合もある。
の二点なんですね。
僕は今回、音楽のリスナーの立場で試しに使ってみようと
御社から購入しました。いえ、このケーブルに関しては、
僕が御社を巻き込んだわけですから、せめて一組、
購入しなくては気が済みませんでした。
82760を受領して、様々な CD で聴いてみましたが、
音の焦点を合わせた上で 88760 と 82760 を比較したところ、
やはり、音の解像度では 88760 が上回ると感じます。
ただ、どの程度上回るかに関しては、
そんなに極端な違いとは思えません。
もしも二種類同じ色に染めて、とっかえひっかえ、
ブラインド・テストをされたら、ある程度集中して聴かないと、
僕にはわからないと思います。
しかし、88760 で音のぴったりと合う音源については、
さすがに 82760 を代わりに用いるのは役者不足と感じました。
しかしながら、様々な国籍の音楽をある程度問題なく
鳴らすケーブルとしては、82760 は、88760に次いで
十分、その役目を果たしてくれると感じました。
(僕のスピーカーは御社で購入した BIC DV62si ですから、
あまり細かいところに神経質にならずに、大らかに音楽を聴ける
からかも知れません。)
例えばカナレで合う松田聖子さんのあるアルバムについては、
やはりカナレが一番ではありますが、88760 でも82760 でも、
どちらでも2番手として素晴らしいと思います。
88760 は確かに素晴らしいのですが、82760 でも
音楽が生き生きと奏でられます。敢えて順序をつけろといわれれば
僕はカナレの音源についてはやはり カナレ > 88760 > 82760
としますが、人の好みによって、また、セッティングによっては
88760 と 82760 の順序が入れ替わる可能性もあるかもしれません。
僕個人的には、82760 の音は、嫌いではありません。
88760 を知らなかったら、むしろ一番好きになっていた
かも知れません。
今後、82760 で録音した音源が出てくれば、
それはおそらく 82760 がベストフィットするのでしょう。
以上はあくまで、僕の個人的な感じ方に過ぎないかもしれませんが、
僕が 82760 を 88760 と比べた上での、感想でした。
今回はこの件について特に、本当にありがとうございました。
2)8423 の感想:これは本当に鳥肌の立つケーブルです。
今回、8423 は、ミキサー(xone92)と D-45 を繋ぐのに購入しました。
僕は ミキサーと D-45 間にはすでに 88770 を愛用していますが、
一部の音源については、CDPとミキサー を 88760, ミキサーとD-45 を
8423 で、それぞれ繋いだほうがよりフラットが出ると思ったからです。
(プリ-パワーが分かれているミニコンポを使っていたときの経験から、
予想しました。)
そして今回、その予想は当たりました。
原因はおそらく、音源の録音時の環境かも知れませんし、
僕のセットの電源が、まだ 100V環境だからかもしれません。
(電源がパーフェクトならば、88770 一種類で十分かもしれません。)
8423 を使用したその結果、ケリー・スウィートと言う
アメリカの女性歌手の歌声が、CD でありがながら、
ものすごく美しく、透明感のある、まるで水晶でできた楽器から
奏でられるような、素晴らしい声に生まれ変わりました。
CD の解説書が彼女の声を「クリスタル・ヴォイス」と
評してあったことが、心から納得できます。
台湾の歌手の張恵妹(アーメイ)の歌声も、ちょっとハスキーで
なまめかしく、生き生きとした声に変わりました。
ギター、ベース、ピアノ、ドラム、各楽器の音も、
よりクリアーかつ、迫力あるものになりました。
これらの激変振りを、一曲一曲の音楽を聴き、体験するたびに、
7月後半の暑い中にもかかわらず、比喩ではなく実際に鳥肌が立つのです。
これは、冷房が要らなくなるわけですから、非常に素晴らしいケーブルです(笑)
Belden 8423、これもまさしく「本物」だな、と、心底感じられます。
他にも、中国のある PC音楽ソフトウェアの再生も、88770 よりは
8423 の方が良かったです。
もちろん、そのほかの大多数の音源については、
ミキサーとD-45の間は 88770 の方が、圧倒して良いです。
しかし、8423 を使うことによって、より音楽の楽しみ・幅が増えました。
素晴らしいケーブルを、いつもありがとうございます。
3)非メッキメガネケーブルについて
御社からは、同じものを、今回3本目として購入しています。
今回は、職場の塾で、英語試験のときに、
放送問題でラジカセを使うので、購入しました。
ラジカセ付属の電源ケーブルでは、英語のスピーチが
くぐもった、籠ったような声で、生徒たちからは
「英語の問題が聞き取りにくい」と、
再三にわたって苦情を受けてきました。
今回はこれで、根本的な対策になります。
塾長とも音声試験をして、電源ケーブル一本で
こんなにも変わるものかと、改めて、驚嘆しております。
以上、3項目にわたって、大変長くなりましたが、
いつも素晴らしい商品と、御社の真摯なご対応に、
改めて御礼を申し上げます。
敬具
○○○ ○○
—————————————————————————————-
Aさん再登場!: 82760詐欺サイトの特徴とは!?
茨城の、○○○です / 82760の件その2
プロケーブル様
拝啓
お世話になります、茨城の、○○○です。
掲載の件、了解です。
82760 の、他のサイトでの販売については、
「88760よりもフラット」と謳っておきながら、
「コネクターや半田で音が変わる、様々な半田やプラグで
好みの音にカスタマイズできる」
などと「フラット」の意味をなくしてしまうような、
ますます消費者を混乱させる記述が見受けられます。
これは単に、プロ用ケーブルブームに乗っかって、
「フラット」と言う言葉を意味もよく考えずに
商売のために濫用しているだけなのでしょう。
御社では 82760 の性能の位置付けを大げさにせず、
きっちりと明確にし、プラグはノイトリックに限定し、
音に余計な加工をせずに
「ケーブルそのものの価値を提供する」
と言う立場で販売されています。
この点が、他の販売者よりもはるかに信頼できます。
今回は、本当にありがとうございました。
82760, 音楽に集中できるケーブルです。
愛用の品が一つ増えました。
また機会を見て、電源関連の品を注文したく思います。
今後とも、よろしくお願いいたします。
敬具
○○○ ○○
—————————————————————————————-
Aさん再々登場!: 88760についての大ウソを語って皆さんを騙している詐欺オーディオ店とは!?
82760, 88760について、そして、軍用ケーブルに関する詐欺について
御社ではすでに把握されているかもしれません。
○○gnus と言うお店の web page の一つです
http://○○gnus.exblog.jp/18046564/
ここには、以下のようなことが書いてあります(要約):
「88760 は、元来オーディオシステム用ではなく、
警報機を鳴らすためのもの。だから、熱にも強い、
テフロン仕様になっている。
それがたまたまオーディオ用途としても
音質が優れているので、オーディオにも使われるようになった。
うちでは同じくオーディオに優れた性質を持つ
軍用ケーブルも含めて販売している。」
最初見たときは、「オーディオ用でないなんて、本当なの?」と、
目を疑いました。
しかし、Belden 社のサイトで、
Broadcast cables のカタログを見たところ、
「Line level analog audio cable」(カタログ 14p)のラインナップに、
きちんと 88760 と 82760 が掲載されていました。
これがそのカタログです
http://www.belden.com/products/catalogs/mastercatalog/brilliance/upload/19Broadcast_Cables.pdf
ちなみに、88770 については、 Belden 社の商品検索で、
技術情報を閲覧できます。そこには、
「Audio, Control and Instrumentation Cable」
と、はっきり記載されています。
(Belden のメインカタログにもそう書いてあります。)
88760, 82760, 88770 は、メーカーの Belden 社では完全に
「(前二者は放送設備用の)オーディオケーブル」のはずなんですが、
どうして、○○gnus では「(非常)警報機用」「オーディオ用でない」
などと言う誤解を招くような、嘘を書くのでしょう?
ネットオークションでも、88760 を警報機用とか
火災報知器用だとか言って、「82760 も同類で、更に素晴らしい音」
とか言って 82760 を販売している者を見たことがあります。
ここにきて、僕は見えてきたんですね。
御社の紹介で有名になった 88760 の素性を「貶め」て
「本来オーディオ用でないが、オーディオ用としても素晴らしい」
と言う誤った印象操作をすれば、悪徳業者側には
「じゃあ、軍用ケーブルも素晴らしい音だね」
という理論武装が出来るのです。
すでに軍用ケーブルについては御社のサイトで
オーディオ用には使えないと言う旨の告発が成されていますが、
軍用ケーブルをオーディオ用として販売する側は、
こんなもんじゃないんでしょうか。
とにかく、売れればいいから、商品の素性について
嘘をついてでも何でも売る。金儲けの手段を選ばないわけです。
今回、88760 がオーディオ用でないなどという
デマがネットオークションや個人のブログなどで
少しばかり飛び交っている様子なので、
差し出がましいかもしれませんが、お知らせしました。
では、今後ともよろしくお願いいたします。
敬具
○○○ ○○
プロケーブル注:)警報機用のケーブルというのは、実は、あの悪質な、83802や、
83803です。
83803というのは、赤いテフロン絶縁のケーブルなのですが、それを米国人がDIY
で電源ケーブルにしていたのを真似して、日本でも売る側が流行させてしまったも
のです。
一時、オークションの主流で、一斉を風靡していたほどに売れていたケーブルです。
ところがそれは、単に警報機用のケーブルであるに過ぎない。ただ、83802が許さ
れるような「ぬるい状況」というのは、他の軍用ケーブルも全て許される状況
に近いものがありますので、オーディオ業者は、軍用ケーブルを全て扱おうとする
のです。
そして、ケーブルによって音の違いを楽しんで下さいという、その種のオーディオに、
オーディオゾンビのかたがたを、引きづり込んで多額な金額を巻き上げます。
これが10年ほど前のオーディオ事情でした。
しかし、真実というのは想像以上に強いものであり、「ペンは剣よりも強し」とい
うのも本当の事でした。私が83802や他の軍用ケーブルなどを告発しはじめたら、
それらはあっという間に消えていきました。
今はオークションで売っているとはいえ、それが詐欺であることを知らない人たちだ
けに、微々たる本数しか売れていないものと思われます。
ただ、いくら少数とはいえ、騙される人が今もいるわけですから、味をしめた騙す者
が絶えないわけです。
皆さん、口コミで、べルデンのケーブルは、軍用ケーブル、警報機用ケーブルの電源
ケーブルへの流用に注意してくださいと、友人に知らせてあげてください。
警報機用ケーブルは柔軟性がありません。回りがテフロンですから、非常に硬いので
す。それを電源ケーブルに流用するということは、いつひび割れが起きるか分かりま
せんので、こと電源ケーブルとなると、非常に危険なものなのです。
なお、軍用ケーブルか否かの、べルデンのケーブルの検索には、下記のリンク先をお
使い下さい。
MIL と書いてあれば、軍用ケーブルに過ぎない詐欺商品です。
https://edeskv2.belden.com/Products/
—————————————————————————————-
Bさんのコメント: プロケーブルの商品には凄い魔力が有る!?
商品受取、セッティングしました
お世話になります。
ベルデン82760、ベルキンHDMIケーブルを購入致しました大阪の○○○です。
82760はDACとアンプを接続するのに使用しました。
しばらくiPodは車用になっていて、ほぼ放置していたDACを清掃してからの接続となりました。
iPodをヘッドホンで聴くのが一番音の情報量が多いんじゃないかと感じて以来、
ラックの機器たちに疑心暗鬼になって、買い替えも考えていました。
先日購入した88760のおかげでスピーカーもアンプも寿命まで使うことになりそうです。
しかし、追加注文しましたケーブルで再度iPodの底力をまざまざと見せつけられました。
携帯プレーヤーの域を超えていますね。
DACに差しっぱなしになって、昨日今日と車に車に持っていくのを忘れてしまいました。
今回は、取り回しの都合で柔らかい82760を選び、また、DACにつなぐ都合で両端RCAの物を購入させて頂きました。
今のところ、DACの限界のためか88760でつないだCDプレーヤーをしのぐまでは行っていないのですが、
DACをすっとばして、88760のミニステレオプラグの製品を直接つなぐと大変なことになってしまうのでしょうか?
ただ、そうするとリモコン操作ができなくなってしまいますし、悩みどころです。
しかし、プロケーブルさんの商品には凄い魔力が有りますね。
1回目の商品が到着した日に2回目(今回)の注文をして、
それが到着した日にいても立ってもいられなくなって、
大阪店さんに足を運んで、重鉄タップを買って帰りました。
1週間で3回、、、こんなことなら一度に注文しておけば良かったです。。。
電源を接続し直して、目を閉じて聴いていたのですが、
今まで聞いたことの無かった場所で音が鳴ったので驚いて目を開けてしまいました。
「そんなところで弾いてたんですか!?」と。
プロケーブルさんの商品を導入してから、
歌っている人だけでなく、演奏している人の姿も目に浮かぶようになりました。
「凄い魔力」と書きましたが、まやかしではない。
こんなにはっきりと違いが分かる商品は正直初めてでした。
もっと早くにプロケーブルさんを知っていたら、
おそらく、プラシーボ効果という言葉を知ることは無かったでしょう。
おかげさまで音楽を聴くのが何倍も楽しくなりました。
今後ともよろしくお願いします。
—————————————————————————————-
Cさんのコメント: ゴッ〇ム騙しというのは、事実であった!!
○○です。
いつもお世話になっています。
先程、ベルデン82760が届きまして、早速ケーブルを替えて試聴しています。
前のケーブルはゴッ〇ムのケーブルでしたが、説明のメールを読むまではゴッ〇ムもベルデンもあまり変わらないだろうと思っていましたが、実際に82760に交換してみた所、ゴッ〇ムのケーブルではこもっていた音が、ベルデンのケーブルではとてもクリアーになっていて、SN比も上がった様で、とても聴きやすくなりました。
ゴッ〇ムのケーブルを長年使用していたので、こういう結果になり少し残念ですが、ベルデン82760に出会えてとても良かったです。
これからもどうぞ宜しくお願い致します。
—————————————————————————————-
Cさん再登場!: ゴッ〇ム騙しというのは、事実であった その2!!
こんにちは。プロケーブルさん。
○○です。
いつもお世話になっています。
この間、購入したベルデン82670(白)がとても良かったので、今回も同じ物を購入しました。
今回はMDプレーヤーとアンプ間をベルデンのケーブルに交換しました。
前回も書きましたが、前のケーブルはゴッ〇ムの物を使用していましたが、ベルデンのケーブルはクリアで音に広がりが出て、正直、ケーブルを替えるだけでこんなにも音が変わるのかと、感動さえしました。
ゴッ〇ムのケーブルについては、某オーディオ雑誌にプロ用ケーブルとして、紹介されていましたので、記事を鵜呑みにして購入しました。
価格はと言うと、同じ長さでベルデン82760よりも千円位高かったです。
実際にゴッ〇ムのケーブルを使用してもあまり満足のいく音質にはならなかったので、ベルデンのケーブルで引き回しのしやすく軟らかいケーブルは無いかと探していました。
そんな時にプロケーブルさんのホームページでベルデン82760の事を知り、購入に踏み切りました。
結果、驚く程の音質の良さに、大変満足しています。
必ずしもオーディオ雑誌の言う事が正しいとは言えない事がよくわかりました。
また、色々とアドバイスをして下さり、とても感謝をしています。
これからもどうぞ宜しくお願い致します。
プロケーブル注:) ゴッ〇ムを売りたい側は、実に様々なゴッ〇ムの歴史などの能書きを垂れている事と思います。が、オーディオ用のケーブルなんぞは、音が全てなのです。音がダメなら、その歴史は、どこから出て来たか分からないような、マユツバもの、つまり、デタラメということです。
反面、バイタルのケーブルのように、歴史的には、不明な面が多くあったとしても、それで見事に英国の音がフラットになるのであれば、ビートルズの音が生音に変貌するのであれば、その種のもののほうが、疑いを差し挟む余地のない本物であるということです。
いかなる能書きよりも、「音」そのもののほうが、正直に全てを語っているものです。
—————————————————————————————-
Dさんのコメント: 代わりが存在しないベルデンのケーブル類!!
タイトル;82760を接続して
プロケーブル御中
お世話様です。
サブ機器にBELDEN 82760 BELDEN 8460接続してみました。
某メーカーの7Nケーブルからの変更ですが、フラットな特性になり
音が滑らかでかつ解像度もあり、長時間音楽を聴けるようになりました。
88770とWE 18GAをメイン機で使用していますが、近いレベルであることは間違いなく本当です。
学生のころからオーディオ好きでしたが上記4種ケーブルのように、
コストパフォーマンスが非常に高く何の不満もないケーブルはありませんでした。
これらの代替品を探すのは本当に難しいと思います。
今回も良い買い物をさせていただきましたありがとうございます。
—————————————————————————————-
Eさんのコメント:82760は、音を丸裸にするケーブルだった!!
有限会社プロケーブル
ご担当者さま
このたびは、お世話になりました。
ベルデン 82760(白)を購入させていただきました、宮城の○○です。
昨日自宅に戻れず、本日使ってみました。
期待はしていました。
が、
それを上回るものでした。
私はオーディオには疎いですし、なるべく変な「こだわり」は持ちたくないと思って
います。
ですので、
素直に良いモノは良い。そうでないものは、愛せるモノなら付き合いましょ、という
スタンスです。
愛せませんね(笑)、これ。ここまで圧倒されてしまうと。
音を丸裸にするケーブルだと思います。
厳しいですよ、音源に対して…
ホームセンターで買った安物と比較してはいけないかも知れませんが、
これまで聞こえなかった、もしくは聞かせなくても(聞こえる人にだけ聞かせれば)
良いと制作者が思った音、息吹?
それが立体的な奥行きを持って姿を現した時の臨場感。
そうした質感もさることながら、さらに圧巻の「量感」。
滑らかに、ふくよかに、時に鋭角に…
聞き比べたのはalan parson、everything but the girl、Paris Musetteなど、
ちょっと古いものですが、
アーティストやエンジニアの意図というか、狙いのようなものが感じられるような気
がしました。
dellのノートPC(USBメモリに保存した楽曲)ですが、私の音源では、これが一番
でした(アップル製品は持っておりません)。
オーディオは父から譲られたラックスキットのアンプ、スピーカーはEVですが民生
用のOPALです。
皆さまのお金の掛かった、もしくはプロ仕様などと比べれば、足下に及ばない機材で
すが、
82760(ケーブルを品番で呼ぶことになるなんて!)の圧倒的な違いは感じられまし
た。
次は、スピーカーケーブル(現状太めの撚り線)を銅単線に替えてみようかと思って
おります。
御社のHPは、OPALのウレタンエッジがボロボロになり、張り替えの参考にしよう
と「EV」で検索していて見つけました。
以来、興味深く拝見させていただいております。
お店はもちろん、お客さんも実証主義的な方が集まられているようで、
大学の研究所(金属関係)で実験屋をしている身としては、非常に親近感を持ちまし
た。
試しに、コルク積み木でスピーカーを傾けてみたところ、まったく聞こえ方が変わる
ことに驚きました。
商業用の音響設備(PA?)では当たり前のことなのかも知れませんが、スピーカー
の角度を調整するなど思いもよらず、
目から鱗、かつ、納得出来る方策でした。
また、メッキについても電気的には、何となく(専門外です)悪影響を及ぼしそうな
予想が付きます。
耐腐食性・装飾性であれば、優れた表面処理なのですが。
以上、思いついたことを取り留めなく書いてしましましたが、
そのくらいびっくりしております。
素晴らしい製品をご提供いただき、ありがとうございました。
これからも、よろしくお願い致します。
○○ ○○
—————————————————————————————-
Fさんのコメント: それにしてもいい音だ!
プロケーブル 様
商品届いております。
じっくり聴きこみました。それにしても良い音ですね。
プロケーブルさんから購入して大正解でした。ありがとうございます。
また次回も是非よろしくお願いいたします。
〇〇
Belden、ベルデン82760
|
ベルデン82760、 ケーブルの世界スタンダード、レコーディング用にオーディオ用に最適のラインケーブルです。88760よりケーブルそのものも、音も、柔らかいものとしてお使い下さい。 |
|